Traduction de «`select post'-initiatief » (Néerlandais → Français) :

1. De gegevens worden verzameld onder meer via de Select Post enquête, de verhuisdienst (Do My Move), bpaid card en de shipping manager (pakjes).
1. Les données sont récoltées par entre autres l'enquête Select Post, le service de déménagement (Do My Move), bpaid card et le shipping manager (paquets).

De data van Select Post worden bewaard bij een gespecialiseerd bedrijf dat alle nodige veiligheidsmaatregelen in acht neemt.
Les données de Select Post sont conservées par une entreprise spécialisée qui observe toutes les mesures de sécurité nécessaires.

De Post heeft mij nogmaals verzekerd dat de verwerking van persoonsgegevens in het Select Post project in conformiteit wordt verricht met de toepasselijk reglementering, met name de wet van 8 december 1992 zoals gewijzigd.
La Poste m'a réaffirmé que le traitement de données à caractère personnel dans le cadre du projet Select Post se déroule en conformité avec la réglementation en vigueur, à savoir la loi du 8 décembre 1992 telle que modifiée.

Onlangs heeft De Post een groot aantal mensen verzocht een vragenlijst in te vullen met het oog op een vorm van « direct mailing », genaamd « select post ».
La Poste a récemment invité un grand nombre de personnes à répondre à un questionnaire en vue d'instaurer une forme de « direct mailing » appelée « select post ».

Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4222 — EQT VI/Select Service Partner, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner, à l'adresse suivante:

2. Verwerking van de gegevens door de bedrijven die de adressen van De Post huren: de bedrijven in kwestie worden door De Post verplicht om zich naar de wet op de persoonlijke levenssfeer te schikken. c) De Post waakt erover dat alle aspecten van de wet op de persoonlijke levenssfeer worden gerespecteerd (zie antwoord op de vraag nr. 1 b). d) Het doel van Select Post is precies het gebruik van de gegevens van de respondenten voor directmarketing doeleinden door de bedrijven die producten en diensten aanbieden die aan de wensen / behoeften van de respondenten voldoen.
2. Traitement des données par les sociétés qui louent les adresses à La Poste: celle-ci impose aux dites sociétés d'être en conformité avec la loi sur la vie privée. c) La Poste veille à respecter tous les aspects de la loi sur la vie privée (Voir réponse à la question n° 1 b). d) Le but de Select Post est précisément l'utilisation des données des répondants à des fins de marketing direct par les entreprises qui offrent des produits/services qui correspondent aux souhaits/besoins des répondants.

De Post. - Enquête verzonden door Select Post.
La Poste.- Enquête envoyée dans le cadre de Select Post.-

Op mijn mondelinge vraag over de enquête van De Post ten dienste van Select Post, kreeg ik echter geen antwoord op alle vragen (vraag nr. 9284, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 16 januari 2006, CRIV51, COM810, blz. 7).
Lorsque je vous ai interrogé oralement au sujet de l'enquête de La Poste concernant Select Post, vous n'avez pas répondu à toutes mes questions (question n° 9 284, Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 16 janvier 2006, CRIV51, COM810, p. 7).

1. Bij Select Post kan de consument zelf beslissen welke informatie en aanbiedingen hij meer of minder wilt ontvangen.
1. Dans Select Post, le consommateur peut décider lui-même du degré d'information dont il souhaite disposer.

Niet alle verzenders van reclamezendingen maken echter gebruik van de dienst Select Post.
Tous les annonceurs publicitaires ne souhaitent pas utiliser le service Select Post.